Tenuta Regina welcomes you during Castles of Strassoldo Fair

11th Edition of the Fair “IN AUTUMN: FRUITS, WATER AND CASTLES – A magical link between history, fantasy, skills and natural environment” will be held at Castles of Strassoldo di Sopra and di Sotto (commune di Cervignano del Friuli, Province of Udine, Italy) 18th and 19th October, 2008 (from 9 a.m. to 7 p.m.)

On the 18th and 19 October 2008 the ancients castles of Strassoldo, still inhabited by the same family that built them more than a thousand years ago, will open their doors for the eleventh edition of the fascinating show “In Autunno: Frutti, Acque e Castelli” (“In Autumn: Fruits, Water and Castles”).

TO VISIT THIS EVENT OUR AGRITURISMO “TENUTA REGINA” OFFERS RENTAL APARTMENTS FROM € 90,00 (2 PAX) UP TO € 120,00 (4 PAX).

Organised by the owners Gabriella and Ombretta di Strassoldo, the event has also got a Springtime twin (held on the week-end before Easter) and is a “must” appointment for those loving magical atmospheres and refined proposals. The visitors will have access to the private halls of both castles, where they will find Italian and foreign skilled artisans (many of which will work on the spot gold, silver, precious stones, leather, wire and glass), artists, decorators and antiquarians with their latest proposals and to the century-old parks, that in their Autumn glory will be slowly preparing themselves for the winter sleep. The park of the “Castello di Sopra” (Upper Castle) will be part of the fair itinerary and host several selected plant nurseries whilst the park of the “Castello di Sotto” (Lower Castle) will not be included in the itinerary but it will be possible to visit it on a specific schedule.

The event includes lovely decorations and many novelties among which the presentation of the restoration works of the ancient rice mill, which will be part of the itinerary. Lying in the spring-water area of the Friulan Lowlands, the castles and their medieval “borgo” are a beautiful rarity. The ancient walls have the fascinating flair of a centre which witnessed the most important historical events that touched this area since Roman times. This magical atmosphere is increased by a splendid natural environment, which gave birth, in the Seventeenth Century, to the castles’ beautiful gardens with their limpid streams, rare plants, ancient trees and ornaments. Owing to their high quality, the thousands of visitors they attract from all over Europe and the involvement of many other local operators, the Strassoldo shows have become an important factor for the Regional economy.

Cost of the ticket: € 10, which includes the entrance to: the halls of the “Castello di Sotto” (Lower Castles) and its “Folador” (Granary), the halls of the “Castello di Sopra (Upper Castles) and its “Vicinia” (medieval administrative house), its “Pileria del riso” (rice mill), its “Cancelleria” (Archives) and its park. The park of the “Castello di Sotto” (Lower Castles) is not included in the ticket but may be visited as indicated in the list of collateral events. Children under 5 years of age do not pay, whilst those from 6 to 12 years old pay € 4. 10% discount for groups of at least 25 people.

Note: the payment of a ticket is a guarantee for a safer and more tranquil visit of the internal areas and an aid for the preservation of the castles. It is renown that it is extremely difficult to maintain these complexes, so the owners who organise high quality events like these should, therefore, be encouraged, not only because they open their homes to the public and work hard, but also because they offer exhibitors a wonderful frame and give a considerable boost to the local economy.

Willkommen bei Tenuta Regina Agriturismo: Schloesser von Strassoldo

11-jähriges Jubiläum der Veranstaltung “Im Herbst: Fruechte, Gewaesser und Schloesser”  

Ein magisches Geflecht aus Geschichte, Phantasie, Kreativität und Natur” In den Schlössern von Strassoldo (Cervignano del Friuli, Udine) am Samstag, den 18. und Sonntag den 19. October 2008 jeweils von 9.00-19.00.

Sie bestehen tatsächlich schon seit 11 Jahren, diese beiden faszinierenden Veranstaltungen und “Im Herbst: Früchte, Gewässer und Schlösser” (vorletzte Wochenende Oktober), und “Im Frühling: Blumen, Gewässer und Schlösser” (am Palmwochenende), mit dem bezeichnenden Untertitel “Ein magisches Geflecht aus Geschichte, Phantasie, Kreativität und Natur” konzipiert von Gabriella und Ombretta di Strassoldo, um die Schlösser von Strassoldo di Sopra und di Sotto (unteres und oberes Schloss) und die jahrhundertealten Parkanlagen mit den Karstquellen im Rahmen der Ausstellungen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen (Gemeinde Cervignano del Friuli, Provinz Udine).

Um dieses Event mit zu erleben, bietet Ihnen unser Agriturismo Tenuta Regina Ferienwohnungen fuer ab € 90,00 (2 Personen) pro Nacht bis € 120,00 (4 Personen) an.

Sinn des Konzeptes ist es, Geschichte und Umgebung des Ortes bekanntzumachen. So verführen die Ausstellungen ein internationales Publikum zu einer romantischen Reise in die Welt der Sinne – Menschen mit dem Wunsch, die Schwelle zwischen Realität und Märchenwelt zu überschreiten und einzutauchen in die Schönheit und Unberührtheit einer vergangenen Zeit, weitab von der Hektik des Alltags. Wiesen, Fenster und Treppen werden dekorativ herausgeputzt und die Salons der Schlösser beherbergen Kunsthandwerker – von denen viele ihre Handwerkskunst vorführen und mit Gold, Silber, Edelsteinen, Leder, Stoff, Draht oder Glas vor Ort arbeiten -, Antiquitätenhändler, Künstler, Dekorateure und Hobbykünstler mit einer reichhaltigen Palette an Erzeugnissen für Mensch, Haus und Garten.

Im “Brolo” (Küchengarten) des oberen Schlosses stellen Landschaftsgärtner ihre Sammlungen von Moorbeetpflanzen, alter Rosen, englischer Rosen, Veilchen, alter Obstpflanzen und ausgefallener Pflanzen zur Schau. Dort sind auch alte Obstsorten und Pflanzensammlungen ausgestellt. Gekrönt wird dieses mannigfaltige Angebot durch Vorträge, Führungen durch den Park und das Burgdorf und Bistroecken zur Entspannung und Erfrischung. Versteckt in der grünen Landschaft der Karstquellen der Friulanische Ebene, beschwören die tausendjährigen Schlösser von Strassoldo den Zauber eines Ortes herauf, wo man auch heute noch meint, die Schwerter der damaligen Ritter klingen zu hören, die den Ort ab der Römerzeit vor Gefahren und Angriffen schützten.

Die von den Organisatorinnen mit großer Leidenschaft gepflegten Gärten entstanden im 17. Jahrhundert, als die Verteidigungsfunktion des Burgkomplexes überflüssig wurde und man die umliegenden Sümpfe trockenlegte. Klare Karstquellen durchziehen die Gärten, die reich sind an jahrhundertealten Pflanzen und dekorativen Elementen.

Die magische Ausstrahlung der Burgresidenzen und ihres zauberhaften mittelalterlichen Burgdorfs, das hohe Niveau der Aussteller, die effektvolle Gestaltung, die zahlreichen Begleitprogramme und der beachtliche Besucherstrom aus allen Ecken Italiens und der Welt machen diese Veranstaltung zum herausragenden Beispiel für die Neunutzung der Schlösser. Als unwiderstehlicher Anziehungspunkt geben sie dem Nischentourismus und der Wirtschaft des gesamten Gebiets elementare Impulse. Die Veranstaltung ist kostenpflichtig. Die Eintrittskarte zu 10 Euro berechtigt zur Besichtigung der Innenräume beider Schlösser, des Foledôr, der Cancelleria und der Grünanlagen „Castello di Sopra“. Menschen mit Behinderungen haben bei Vorlage ihres Ausweises freien Eintritt, ebenso Kinder unter 5 Jahren. Kinder zwischen 5 und 12 Jahren zahlen einen ermäßigten Preis von € 4. 10% Gruppenrabatt für Gruppen von mindestens 25 Personen.

Bedenken Sie: Mit dem Erwerb einer Eintrittskarte sichern Sie sich einen ungestörten Rundgang durch die Innenräume und tragen zusätzlich damit zur Erhaltung der Schlösser bei. Die Erhaltung der befestigten Anlagen und historischen Parks gestaltet sich heute zu einem wirklichen Problem. Umso willkommener sind Initiativen der Besitzer, die, ohne Hilfe vom Staat zu erhalten, selbst die Ärmel hochkrempeln und Geschichte auf faszinierende Art und Weise unter das Volk bringen und gleichzeitig solch verborgene Orte in ganz außergewöhnliche Schaukästen zur Präsentation exklusiver Objekte verwandeln und damit zur Erhaltung des geschichtlichen Erbes und zur Förderung eines hochqualitativen Tourismus im Inneren der Region beitragen.